A boed i'r Grym fod gyda chi. İşte yılın ilerleyen dönemlerinde birçok Galli Star Wars hayranının “May the Force be with you” yerine söyleyeceği cümle. Önümüzdeki yıl, ilk Star Wars filmi Star Wars: A New Hope’un (1977) gösterime girmesinin üzerinden 50 yıl geçmiş olacak; bu önemli yıldönümünü kutlamak için, ikonik bilimkurgu macerası tarihte ilk kez Galce, yani Cymraeg diline dublajlandı.
Bu yeni çeviri, Galce yayıncı kuruluş S4C ile Galler hükümeti arasındaki işbirliğinin ürünü. Lucasfilm’in eş başkanı ve Galler’de doğup büyüyen Lynwen Brennan şöyle dedi: “Galler’in hikâye anlatıcılığı açısından çok zengin bir geçmişi ve güzel, şiirsel bir dili var. Daha önce Star Wars’un Galceye bir çevirisi hiç olmamıştı ve 50. yıldönümümüzü kutlarken bunun gerçeğe dönüşmesini sağlamak için olağanüstü Galli yeteneklerle çalışabildiğimiz için çok minnettarım.” Şöyle devam etti: “Galce konuşanlar sonunda filmi anadilimizde izleyebilecek ve umudum, sanki filmi yeniden ilk kez izliyormuşsunuz gibi aynı duygusal etkiyi yaratması.” Galler Başbakanı Rhun Ap Iorwerth ise şunları söyledi: “Star Wars, çocukluğumun en etkili filmlerinden biriydi ve cazibesi hâlâ azalmış değil; bugün bile seyircileri büyülemeyi sürdürüyor.
Ülkemizin en iyi oyuncularından bazılarının yetenekleriyle hayata geçirilen bu ikonik filmin Galce bir versiyonunu görmek harika.” Şöyle devam etti: “Galler’de zaten dünya standartlarında televizyon ve film üretiyoruz ve bu yılın ilerleyen dönemlerinde Star Wars’u Galce izlemeyi dört gözle bekliyorum.” Star Wars: Gobaith Newydd’e sesleriyle hayat veren oyuncu kadrosunda Han Solo’yu seslendiren Matthew Rhys (The Americans, Widow's Bay); Luke Skywalker’a ses veren Osian Morgan (Waterloo Road); Obi-Wan Kenobi’yi canlandıran Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love); Prenses Leia’yı seslendiren Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) ve 2017 yapımı Star Wars: The Last Jedi’da Kaptan Canady olarak karşımıza çıkan Mark Lewis Jones, bu kez Darth Vader’i seslendiriyor. Galler’in Star Wars serisiyle onlarca yıla dayanan köklü bir ilişkisi var. 1979’da, 1980 yapımı devam filmi Star Wars: The Empire Strikes Back için Pembroke Dock’ta birebir ölçekte bir Millennium Falcon inşa edildi.
Daha sonra Disney+ dizisi Star Wars: The Acolyte’ın bazı sahneleri ile Lucasfilm’in 1988 tarihli filmi Willow’un – ve aynı adlı 2022 devam dizisinin – çekimleri de Galler’de gerçek mekânlarda gerçekleştirildi.Galler hükümeti, 2050’ye kadar Galce konuşanların sayısını bir milyona çıkarmayı hedefliyor.Bu hedef geçen yıl duyuruldu; 2021’de yapılan son nüfus sayımının verileri, dili konuşabilen kişi sayısının on yıl öncesine kıyasla düştüğünü ortaya koymuştu. Star Wars: Gobaith Newydd Noel Günü’nden itibaren S4C’de ve kanalın tüm platformlarında yayımlanacak.
